‫ به‌خاطر کسی که هستی
‫ همیشه نیروهایی وجود دارند ‫ که علیه تو کار کنند
‫ آماده بشند . منتظر بمونند
‫ دنبال نقاط ضعف‌ـت بگردند
‫ به عنوان یک دوست ظاهر بشند
‫ مثل یک غریبه از کنارت رد بشند
‫ اون‌ها همه‌جا هستند
‫ باید همیشه از وجودشون آگاه باشی چون اون‌ها از تو آگاهند
‫زمانش رسیده
‫چه عجب
‫ تک‌تک حرکات‌ـت رو مطالعه می‌کنند
‫ دنبال چیزی می‌گردند که ‫ براشون آشکار کنی
‫ به این طریق خود تو ‫ بزرگترین دشمن خودت هستی
‫زمانش رسیده
‫ به همین خاطره که ‫ من بهت اجازه‌ی سوال پرسیدن نمیدم
...چون شک منجر به
‫مرگ میشه
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net
مترجم : مصطفی (ELSHEN)
"Iron Fist" فصل 1 قسمت 6 : بیرون آمدن فناناپذیر از غار
‫ خیلی متأسفم
‫ ما درستش می‌کنیم
‫- داریم ترتیبش رو میدیم ‫- چی رو؟
اون رو
«با «سی‌آی‌آر
‫- پیشنهاد «ویلکینز» بود ‫- «سی‌آی‌آر»؟
«منابع مداخله در زمان بحران» ‫اینجور چیزها رو دست می‌گیرن
‫خود «وِین اولسن» برای گزارش ‫مدیریت ریسک ساعت 4 میاد اینجا
‫اون دفترچه‌ی واکنش بحرانه
‫جالبه . قبل از جلسه یه نگاش بنداز
...حق کمیسیون ترتیب - ...وایسا . ما -
‫ما یه تیم مدیریت بحران استخدام کردیم؟
‫ایمیلم به دست‌ـت نرسید؟
‫ندیدمش
واسه جلسه که مشکلی نداری؟ - منظورت چیه؟ -
...منظورم اینه که
امروز حال‌ـت خوبه؟ - چرا می‌پرسی؟ -
‫اتفاقی که دیشب افتاد ‫نباید دیگه بیفته
‫حس می‌کنم اینجا خودم هستم و خودم «وارد»
...ما دردسرهای بزرگی داریم و تو
‫روحمم خبر نداره که چه مرگته
‫هیچ مرگیم نیست
‫سعی کردم روم رو برگردونم ‫سعی کردم نادیدش بگیرم
میدونم چی توی کشوئه
‫گوش کن
‫ببخشید
کمرم درد گرفت
‫خیلی مسکن خوردم و زود هم می‌گیرتم ‫خودت که میدونی
‫بیا ببین
‫اعتیاد که نیست
‫قول میدم
‫حسابی ترسوندیم . می‌فهمی؟
‫اشتباه کردم . دیگه اینجوری نمیشه
‫باشه
‫می‌خوام یه کاری هم برام بکنی
‫- بگو «دنی» -
‫همه‌ـش به‌خاطر اونه ‫امروز باید توی جلسه باشه
‫باشه . فهمیدم کاری می‌کنم که بیاد
ممنون
2تا انبار دیگه در پایین منطقه‌ی شرقی «پیدا کردم آقای «رَند
‫- همه‌ـش همین بود؟ ‫- بله قربان
‫خواهش می‌کنم صدام کن «دنی»
مگان» ، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟»
«البته آقای «میچوم
‫یه‌کم دستم بنده «وارد»
‫«دنی»
‫کسی که واسه «دست» هروئین می‌سازه رو پیدا کردم
اما اونا دخترش رو دزدیدن - «خدایا «دنی -
‫فکر می‌کنم دارن از سیستم انبارداری صنایع رَند» استفاده می‌کنن»
...شاید برده باشنش توی یکی از - ‫- این داستانای مسخره رو ول کن
‫- ما یه مشکل جدی داریم ‫- این یه مشکل جدی‌ـه
اون فیلم عذرخواهی‌ـت رو دیدی؟ - آره . دیدمش -
توی مدتی که از دفترم تا اینجا اومدم
احتمالاً بازدیدش بیشتر از 6 میلیون شده - منظورت چیه؟ -
‫ما یه مسیر برات تعیین کردیم ‫که درش حرکت کنی
‫به همین سادگی . چرا نکردی؟
‫پسر اون زن داشت می‌مُرد
‫داستانش غم‌انگیزـه ‫به ما ربطی نداره
‫مدیران شرکت نباید ابراز به گناه کنند
‫باید فوراً کنترل این قضیه رو به‌دست بگیریم
بیا . این رو بخون
‫این آدما قراره بهمون کمک کنند ‫تو هم باید بیای
جلسه ساعت 4‌ـه - خودت برو -
‫ببخشید؟
‫جون یه زن در خطره بنابراین فکر کنم به جلسه نرسم
‫من قول دادم که تو رو می‌برم اونجا تو باید بیای
‫- پس بهتره زودتر به کارمون برسیم ‫- منظورت چیه؟
‫6تا انبار
‫می‌تونیم همه‌شون رو بررسی کنیم
‫- و تا قبل 4 برگردیم ‫- «دنی» ، بیخیال . بذار واسه فردا
‫نمیشه بمونه واسه فردا
‫باشه
‫من باهات میام ‫فقط دیگه مسخره‌بازی درنیار
باید سر وقت برگردی - حالا هر چی پدر -
‫اینجوریم حرف نزن
‫- اون مال توئه؟ ‫- آره
‫- مطمئنی سر وقت برمیگردیم؟ ‫- با این؟
‫شک نکن
«پسر راهبه در «استون مارتین
‫توی «کان-لان» هم سریع‌ترین الاغ رو داشتم
‫بسه دیگه . باید برسونیمش به بیمارستان
‫من بیمارستان نمیام
«آقای «رادُوان - ‫- من دخترم رو می‌خوام
‫«دنی» رفته دنبالش
فعلاً باید از شما مراقبت کنیم
‫باید آمبولانس خبر کنیم
‫فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه
‫اگه خیلی زود کاری نکنیم ‫اون یارو توی تخت‌ـت می‌میره
‫پس دخترش چی؟
‫اون مشکل «دنی»ـه
‫مشکل ما اینه که ‫اگه بازم قبول نکنه بره بیمارستان
‫دخترش دیگه کسی رو نداره که ‫به‌خاطرش برگرده
‫اگه من رو ببرید بیمارستان ‫دستگیرم می‌کنند
سابینا» رو هم می‌کشند»
‫شماها نمیدونید اونا چه کارهایی ‫می‌تونند بکنند
‫آره
‫یه حدسایی می‌تونم بزنم
‫منتظر «دنی» می‌مونیم
‫دخترت رو برمیگردونه
‫این چهارمی‌ـه «دنی»
ساعت 3 شده . باید برگردیم - تا پیداش نکردم نه -
‫داری وقت‌ـت رو تلف می‌کنی
‫بدتر اینکه وقت من رو داری تلف می‌کنی
‫نه هروئینی هست و نه دختری ‫هیچی
‫اگه بخوای می‌تونی توی ماشین بشینی ‫اما من باید برم
فکر کردم توی ماشین می‌مونی - اشتباه فکر کردی -
‫همینه؟
‫آره
‫یا خدا
‫باید پلیس خبر کنیم
...باید پلیس خبر
‫نه . نه . نه . نه . نه
‫«صنایع رَند» رو نباید به این قضیه ربط بدند
‫«دنی» ، باید بریم بیرون
‫هی ، داری چه غلطی می‌کنی؟
‫من باهاش مبارزه کردم
‫چون نتونست جلوی من رو بگیره ‫اونا کشتنش
‫اون چیه؟
‫یه دعوت‌نامه
‫من دیگه جایی نمیام
‫تو رو که دعوت نکردند
‫فقط واسه منه
‫«دنی»
‫سلام
‫حالش چطوره؟
‫- خوب نیست ‫- بهتره
‫نایچه‌ی راستش داره می‌گیره ‫زیاد وقت نداره
‫دخترش چی؟
«بهش میگن «داتیوژان
‫دوئل بزرگ ‫یه چالش به سبک «دست»
‫بهترین مبارزهاشون علیه من
‫اگه شکست‌شون بدم ‫باید خواسته‌هام رو اجابت کنند
قبلاً هم این‌کار رو کردی؟
‫در «کان-لان» آره
‫علیه «دست» نه
‫اما برای پیشرفت و بالا بردن مقامم ‫به چالش کشیدم و به چالش کشیده شدم
‫به دفعات زیاد
‫یه جزء عادی از زندگیم بود
‫داری جدی میگی؟ واقعاً می‌خوای همچین کاری بکنی؟
‫تنها راه واسه برگردوندن «سابینا»ست
‫نه تنها راه
‫یه چیزی هم هست که بهش میگن پلیس
‫نه . خطرش زیاده ‫نمی‌تونیم پلیس خبر کنیم
‫دوئل با غروب آفتاب شروع میشه ‫وقت زیادی نداریم
‫پُرخطر ، غروب...البته
‫«دنی» ، چیزهایی که داری میگی دیوونگی‌ـه
‫من باهات میام
‫نمیشه
‫فقط واسه منه
‫- «دنی» ‫- من 15 ساله کارم اینه
‫اما نه علیه «دست»
‫میدونم . حق با توئه
‫«دست» یه افسانه بود که واسم تعریف کردند
‫تا حالا رودررو ندیدم‌شون
‫یعنی میگی تجربه‌ی من در جنگیدن با «دست» بیشتر از توئه؟
‫اینجوریم میشه گفت
‫من میدونم اونا چی هستن چی‌کار می‌تونن بکنن
‫این چیزی نیست که همینجوری ‫بشه رفت سراغش
‫این کاریه که من باید بکنم
‫منظورت چیه که باید بکنی؟
‫ببینید
‫من فقط یه مبارز عادی نیستم ، خب؟
‫من «آیرون فیست» هستم
‫خب ، یعنی چی؟
‫یعنی اینکه من هیچ‌وقت شکست نمی‌خورم
‫هر چی بیشتر حرف میزنی ‫بیشتر به عقل‌ـت شک می‌کنم
‫«دنی»
‫کار درست همینه
‫چرا؟
‫توی مسیر برگشت به نیویورک فکر می‌کردم اوضاع تغییر می‌کنه
اصلاً چیزی نبوده که فکرش رو می‌کردم
‫من کل عمرم داشتم واسه دفاع از «کان-لان» ‫در مقابل «دست» تمرین می‌کردم
اون‌وقت حالا فهمیدم که اینجان
‫اینجا جاییه که قرار بوده باشم
‫یعنی چی؟
‫بیخیال
‫یالا
‫بیخیال
«مگان»
سطل آشغال من رو تو خالی کردی؟ - ‫- خدمتکار امروز زودتر اومد
‫- چرا؟ ‫- من نپرسیدم
...می‌خواید که
‫تیم مدیریت بحران اومده
‫خیلی‌خب
‫- مزاحم شدم؟ ‫- نه ، نه . چیزی نیست
‫«دنی» توی دفترش نیست
‫- میدونم ‫- پیداش کردی که ، نه؟
‫نه . پیداش نکردم ‫میدونی که چجوریه
‫گیر یکی از کارهای خودش افتاده
...باید گیرش میاوردم اما - ‫- صحیح
‫هی ، خیلی ببخشید
‫شنیدنش داره خسته‌ام می‌کنه
‫بیخیال ، اونقدرها هم بد نیست
‫«وارد» ، «وِین اولسن»
‫- از دیدنت خوشحالم «وارد» ‫- همچنین آقای «اولسن»
‫آقای «رَند» هم میان پیش‌مون؟
...متأسفانه نه آقای «اولسن» . ایشون یه‌کم
‫- مریض بودند ‫- متوجه‌ام
«من رو صدا کنید «وِین ‫پدرتون اینجوری صدام می‌کرد
‫ازش چیزهای زیادی یاد گرفتم
: همیشه می‌گفت ‫«ثمر رو در شکست پیدا کن»
‫خودشم همین کار رو کرد
‫بازدید یوتیوب شماها از اون یارو ‫سبز شگفت‌انگیز هم بیشتره (هالک)
‫که خودش نوعی موفقیت‌ـه
‫چیز خیلی زیبایی‌ـه
‫بنابراین بذارید از اونجا شروع کنیم
‫بزرگترین روزی که «صنایع رَند» داشته روزی بود که «دنی» پیداش شد
‫خیلی‌خب
‫- ترسیدی ‫- نه
‫می‌خوام کمکت کنم
‫بذار کمکت کنم
‫فقط ترتیب «رادُوان» رو بده
‫من «سابینا» رو پیدا می‌کنم
‫متوجه‌ام که چرا باید بری ‫اما نمیدونم چرا خودت می‌خوای بری
‫من صدمه نمی‌بینم . قول میدم
‫من دیدم که پیروزی کامل از آنِ منه ‫نه چیز دیگه
‫دلیل رسیدنم تا اینجا هم همینه
‫شکست جایی در ذهن من نداره
‫اینکه مسابقه نیست ‫یا هر نوع چالشی که قبلاً انجام دادی
‫اگه شکست بخوری می‌کشنت ، مگه نه؟
‫اینجوری نمیشه
‫چرا اینقدر اعتمادبه‌نفس داری؟
‫اعتمادبه‌نفس نیست
‫شک منجر به مرگ میشه
‫دوباره در مورد اون افسانه برام بگو
‫چرا اینقدر به شنیدنش علاقه داری؟
‫چون بهم جرأت میده
‫یک بچه
‫لمس شده توسط آتش
‫فرستاده شده از بهشت ‫برای تبدیل شدن به بزرگترین مبارز
‫مقید به پیروزی
‫و اون بچه منم؟
‫مگه نمیدونی؟
‫من همه چیز رو یاد گرفتم
‫نه همه چیز رو
‫دیگه چی مونده؟
‫هنوز با زیرک‌ترین رقیب‌ـت ‫رودررو نشدی
‫«دست»
‫نـه
‫داری با کی حرف میزنی؟
‫زمانش رسیده
«سابینا»
‫نه . نه . نه . نه . نه
‫خیلی داره درد می‌کشه
‫آروم ، آروم ، آروم ، آروم ‫نفس بکش
‫باید بانداژش کنم . میشه کمک کنی؟
‫باید آروم باشی
هی ، هی ، هی...نفس بکش - «سابینا» -
‫نه ، نه . من «سابینا» نیستم
سابینا» نیستم»
‫هی ، هی ، هی ، هی ‫نه . نه . نه . نه . نه
‫فقط...وایسا . پیش‌ـش بمون . باشه؟
‫- باهاش حرف بزن ‫- در مورد چی؟
‫هر چی...اینجوری آروم میشه
سابینا» ، تو ازم متنفری؟» - ‫- نمی‌خوام این‌کار رو بکنم
‫داری خوب پیش میری ‫تمرکزش روی توئه
‫فقط آروم باش . فقط یه دقیقه‌ی دیگه
‫تو همه‌ی زندگی منی
‫پس چرا ترکم کردی؟
‫من رو ببخش
...اون
‫نـه
‫باید ببریمش بیمارستان
‫آره
‫«آیرون فیست» مبارزه‌ی دوئل بزرگ رو ‫از جانب شهر مقدس «کان-لان» می‌پذیره
‫شرایطم اینه که در صورت پیروزی
‫«دست» باید دختری به نام «سابینا» که دزدیده شده رو آزاد کنه
‫و از «صنایع رَند» جدا بشه
‫خوش اومدید
‫ارباب من با شرایط شما موافقت کردند
‫درصورتی‌که شکست بخورید ‫اما زنده بمونید
‫باید از تمامی تجارات ما دور بشید
‫قبول می‌کنم
‫من «دنی رَند» هستم «مرید «لِی کونگ
‫قهرمان «کان-لان»
ما رو دست انداختند؟
‫تو اون بچه پولداری که ‫همه فکر می‌کردن مُرده
‫تو روی جلد مجله‌ی «فوربز» بودی
‫روی «پیپل» هم همینطور
‫میدونی که تا سرحد مرگ باید بجنگی ، آره؟
‫چرا؟
هنوز هیچی نشده ترسیدی؟ - عمراً -
‫ما فقط کنجکاویم
‫چون اگه تو واقعاً «آیرون فیست» باشی ‫چرا در دروازه‌های «کان-لان» نه‌ایستادی؟
‫اصلاً مگه واسه کی مهمه؟
‫چون منم که می‌خوام «آیرون فیست» رو ‫بندازم توی کفنش
‫نـه . فکر کنم قراره من باشم
‫به عنوان 2 نفر که هم‌تیم‌ـن ‫خیلی دارید بل‌بل‌زبونی می‌کنید
‫بحث اینجاست که ما 2 نفر نیستیم
‫ما یکی هستیم
‫اگه پرت بشی بیرون می‌بازی
‫اگه بمیری هم می‌بازی
‫مبارزه آغاز شده
‫نمیشه در یک آن در 2تا محل باشی
‫باید یک شمشیر دولبه باشی
‫پس دعوا کردنم بلدی
‫اما دلیل نمیشه که «آیرون فیست» باشی
‫چون «آیرون فیست» واقعی ‫هیچ‌وقت پستش رو ول نمی‌کنه
‫با این‌کار فوراً نشون میده که لیاقت نداره
‫از پست‌ـت فرار کردی «دنی رَند»؟
‫- خفه‌شو ‫- زدم جایی که نباید میزدم
‫یا نکنه اومدی اینجا واسه نابود کردن «دست»؟
‫- واسه این اومدی؟ ‫- فکر کنم نمیدونه چرا اینجاست
‫فقط یه پسر بچه‌ست که اومده دختربازی
‫دشمن سعی می‌کنه ذهنت رو درگیر کنه
‫تو یه «سلاح زنده» هستی
‫تمامی افکار رو به جز این ‫از ذهنت پاک کن
‫«دست» رو نابود کن
‫تسلیم شو
‫در اولین مبارزه پیروز شدی
‫چی‌کار کنیم؟
‫بخش ریوی
‫- البته کِلِیر»؟» -
دلیسیا» ، خداروشکر»
‫- باید فوراً بهش رسیدگی بشه ‫- باشه . چه نوع آسیبی؟
‫ناشناس ، ریه‌هاش داغون شده ‫من بستم‌شون اما فایده نداره
‫خیلی‌خب ، زنگ بزن طبقه‌ی بالا ‫یه مریض فوری داریم می‌بریم
‫میشه بیخیال اثرانگشت و مدرک شناسایی بشی؟
‫هنوزم عوض نشدی ‫تا جایی که بتونم برات زمان میخرم
‫عالیه . ممنون . لطف می‌کنی
‫لعنتی
‫«کِلِیر» ، ‫شنیدم که اومدی اینجا
‫شنیدی که اومدم اینجا؟ هنوز 30 ثانیه نیست که رسیدم
‫- دوست‌ـته؟ ‫- یه‌جورایی
‫جدی؟
‫باشه . خیلی‌خب ، خیلی‌خب
زود بهش رسیدگی کنید ‫آقایون ، بذاریدش روی برانکارد
«ممنون «شرلی
‫خواهش
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫ما کار درستی کردیم ، نه؟
‫حالش خوب میشه؟
‫آره ، آره . مراقبشن
‫تو یه زنی
‫درسته
‫اینجوری معذب میشی؟
‫نـه
‫چرا ، میشه ‫ترست رو دارم حس می‌کنم
‫نه . نمی‌کنی
‫من از هیچ‌کس نمی‌ترسم
‫همه‌ی ما از چیزی می‌ترسیم
‫نیازی به مخفی‌کاری نیست
‫من چیزی رو مخفی نمی‌کنم
‫واقعاً؟
‫پس چرا پشت نقاب «دنی رَند» ‫مخفی شدی؟
‫نقاب نیست
‫واقعاً خودمم
‫من که اینجوری فکر نمی‌کنم
‫اون بچه خیلی وقت پیش مُرد
‫فکر می‌کنم یه نفر جدید ‫آماده‌ی بیرون اومدن بود
‫می‌خوای بجنگی یا نه؟
‫لازم نیست بجنگیم
‫چرا به جاش من رو نمی‌بوسی؟
...اگه از من برای لذت‌ـت استفاده کنی
‫چه حسی پیدا می‌کنی؟
‫حس بد؟
...یا شایدم
‫خوب
‫نگرانی
‫حتی در مورد یه غریبه
‫نیازی نیست
‫این چیه؟
‫زهر عنکبوت آوازخوان ‫خیلی کمیاب‌ـه
‫باعث میشه بیخیال بشی
‫تو هم همین رو می‌خوای ، مگه نه؟
‫نـه
‫چرا ، هست . می‌خوای آزاد بشی
‫از تموم چیزهایی که در درونت ‫در حال جوش‌ـشه
‫و می‌خواد بیرون بیاد
‫تو بعضی‌وقت‌ها کنترل خودت رو از دست میدی ، مگه نه؟
‫بس کن
‫نمی‌خوای از دردسر نگه داشتن اون ‫در قفس راحت بشی؟
‫می‌تونی آزادش کنی ‫بذار کنترل تو رو به‌دست بگیره
‫تو می‌خوای کاری کنی ضربان قلبم زیاد بشه ‫تا زهر زودتر پخش بشه
‫خوبه . این کسی‌ـه که هستی
‫بیا دنبالم «دنی» ‫تا بذارم کسی باشی که می‌خوای
‫این همون کسی‌ـه که توی «کان-لان» ‫راهش ندادند ، مگه نه؟
‫کسی که همه چیز رو حس می‌کنه و نمی‌تونه خودش رو کنترل کنه
‫ازت خواستند که سرکوبش کنی
‫اما بلاخره بیرون اومده
‫من شب‌ها در اتاقت می‌شنوم ‫که گریه می‌کنی
‫به‌خاطر والدینت و از دست دادن‌شون ‫زار میزنی
‫اون غم یک نقطه ضعف‌ـه
‫دورش کن
‫نمی‌تونم
‫چرا ، می‌تونی
‫فقط تسلیم شو
‫این همون زندگی‌ـه که می‌خوای ‫و من می‌تونم بهت بدمش
‫تو دنبال آزادی می‌گردی ‫و من آزادی رو دارم
سم
‫هدیه‌ای که بدون تقاضایی اهدا می‌کنم
‫پذیرفتن یا نپذیرفتن تاریکی درون
‫تصمیمش با خودته ‫هر دو قابل قبولند
...اما انتخاب تو
‫نمایشگر شخصیت توئه
‫در دومین مبارزه پیروز شدی
‫آسیب دیدی؟
یه‌کم
...اگه می‌خوای پا پس بکشی
‫من بدون اون دختر جایی نمیرم
‫یه اظهاریه‌ی خیلی قوی‌ـه
‫و مطمئنم که «دنی» می‌تونه با صداقت کامل ‫ابرازش کنه
‫اینجوری هم نیست که دروغ باشه ‫«دنی» از ته دلش حرف میزد
‫درسته . کیفیت بالایی داشت
‫فقط در جریان کارهایی که ما اینجا می‌کنیم ‫قرار نگرفته
...ما شخصیتش رو تحسین می‌کنیم اما
‫تمامی اطلاعات در اختیارش نبود
‫مگه نه «وارد»؟
‫«وارد»؟
‫لعنتی
‫ممنون که تشریف آوردید
‫پس فکر کنم دیگه کارمون تموم شد
‫«وارد»؟
«هی «وارد»...وایسا «وارد
بله ، بله . میدونم تازه گرفتم اما همونجوری که توضیح دادم
‫خدمتکارم به اشتباه همه‌ی قرص‌ها رو ‫دور انداخته
‫نه . تا سر صبح که دکتر بیاد ‫نمی‌تونم منتظر باشم
‫باشه . ممنون که هیچ غلطی نمی‌کنید
خدای من
‫دست‌ـتم بهش آسیب رسیده
‫مشخصه
‫در ماشین...خریت از خودم بود
‫بفرمایید بشینید ‫خیلی زود صداتون می‌کنم
‫نه . اشکالی نداره
«فقط یه‌کم «تیلنول‌کدئین» یا «اوکسی‌کدئین
‫چون فکر نکنم دستم شکسته باشه
‫بذارید دکتر تصمیم بگیره . باشه؟
‫فقط یه چیزی می‌خوام دردم آروم بشه
‫ببینید ، باید مطمئن بشیم ‫زیاد طول نمی‌کشه
‫دستم نشکسته
‫گوش کن . من روز خیلی بدی داشتم ‫و حالا هم اینجوری شد
‫بنابراین یه چیزی واسه درد بده بهم ‫منم میرم پی کارم
...فقط لطف کنید این رو امضا کنید تا
‫یعنی چی؟
‫گوش کن
‫گوش کن . چقدر می‌خوای؟
‫- 3-4تا دلار چطوره؟ ‫- حالا فهمیدم
‫چیه؟ همه‌ـش رو می‌خوای؟
‫همین حالا راهت رو بکش برو ‫وگرنه نگهبانا رو خبر می‌کنم
‫نگهبان؟ جدی؟
‫- جدی؟ ‫- «وارد»
‫چی شده؟
‫این یکی از دوستاتونه؟
‫برادرمه
ظاهراً که به مشکل خوردیم اینجا
‫هی
...من یه‌کم حالم
‫میدونم . من دستم رو داغون کردم
‫آره
«اونجوری که فکر می‌کنی نیست «جوی
‫بیا بریم
‫چی شده؟
‫وقتی که از اینجا اومدم بیرون ‫پل‌های پشت سرم رو سوزوندم
شرلی» کسی نیست که بدون دعوا» ‫پس بکشه
‫مگه اینکه یکی مجبورش کنه
هی «دلیسیا» ، میشه ببینی آدمی که آوردم رو
‫- بردند توی کدوم اتاق عمل؟ ‫- حتماً
عجیبه - چیه؟ -
‫به اتاق عمل نرسیده
‫ممنون
گرفتنش - کی گرفت‌ـتش؟ -
‫زودباش
‫- «کِلِیر» ، مطمئنی؟ ‫- آره . فقط یه لحظه دیگه . باشه؟
‫- اونجا ‫- کجا؟
‫- اونجا ‫- این کدوم طبقه‌ست؟
‫- طبقه‌ی سوم ‫- خیلی‌خب
‫چرا مریض رو بردند اونجا؟
‫چون دارن میرن ‫زودباش . سمت چپ
‫ به «میشل» گفتم که برنامه رو تغییر بده
‫وایسا
‫فکر می‌کنم بهتره این یکی رو ‫تو بری سراغش
‫بذارش با من
کاری می‌کنی که راحت به‌نظر بیاد - خب ، راحتم بود -
‫- 2تا راه داره . من از پله‌ها میرم ‫- باشه
یا خدا
‫هی
‫خالیه
‫همه‌ـش یه فریب بود
‫از یه راه دیگه بردنش
‫با ورود از هر دری
‫فرصتی برای انتخاب مسیری متفاوت بهت داده میشه
‫اگه می‌خوای در مسیر فعلی‌ـت بمونی وارد نشو
‫اما اگه می‌خوای با ‫اژدهای درونت روبرو بشی
‫بدون که سر همه چیزت داری خطر می‌کنی
...درصورتی‌که زنده بمونی
‫خودِ قبلی‌ـت نابود میشه
‫اگه تصمیم بگیری چالش رو قبول کنی
...تا ابد به عنوان یکی از ما
‫نشانه‌دار میشی
‫تمایل داری «دنی رَند» رو بکُشی ‫تا «آیرون فیست» زندگی کنه؟
‫تو دیگه کدوم خری؟
‫مبارز واقعی کِی میرسه؟
‫این توهین‌های بچه‌گانه ‫داره خسته‌کننده میشه
‫انگار همه‌تون رو توی یه زمین بازی ‫آموزش دادند
‫دوست داری یه سلاح انتخاب کنی؟
‫من خود سلاحم
‫جدی؟
‫چون سلاح‌ها درد رو حس نمی‌کنن
‫فقط برای یه چیز ساخته شدند
‫و فقط یک چیز
‫که توسط ارباب‌شون استفاده بشند
‫ارباب تو کیه؟
‫من فقط به خودم خدمت می‌کنم
‫آماده باش تا ارباب‌ـت رو ناامید کنی
تو به کی خدمت می‌کنی؟ - به کسی که بهم گفته بیام اینجا -
بدون هیچ سوالی ، بدون هیچ شکی
‫با تمایل به خدمت تا پای مرگ
‫نیازهای بچه‌گانه‌ـت رو دور کن
‫مادرت رو دفن کن ‫پدرت رو دفن کن
‫تو فقط و فقط به من تعلق داری
باید تسلیم بشی . از پس‌ـش برمیای؟ - ‫- بله
‫پس بگو کی هستی؟
‫یک بچه
‫لمس شده توسط آتش
‫فرستاده شده از بهشت ‫برای تبدیل شدن به بزرگترین مبارز
‫مقید به پیروزی
‫محافظ دروازه
‫نابودکننده‌ی «دست»
‫بس کن
‫اگه بکشیش دختره می‌میره
‫از دوئل کناره‌گیری کن ‫تا زنده بمونه
‫این‌کار شرافتمندانه نیست
‫فکر کردی شرافت واسه من مهمه؟
‫هدف تو
‫نابود کردن «دست»
‫این هدف منه
‫جای شک وجود نداره . تمومش کن
‫فوراً تمومش کن
‫تو متعلق به منی
‫و من بهت دستور میدم
‫من کناره‌گیری می‌کنم
‫هیچ‌وقت باورم نمی‌شد که ‫یک «آیرون فیست» دیگه رو هم توی عمرم ببینم
‫امیدوار بودم
‫اما چرا به نیویورک اومدی؟
‫تو کی هستی؟
‫به‌نظر میرسه تو برای نابودی ما ‫به اینجا نیومدی
بنابراین مشتاقم بدونم - جواب سوالم رو بده -
‫من مادام «گائو» هستم
‫درخت «کاتسورا» رو در مرکز ‫میدان «کان-لان» بخاطر داری؟
‫تو در «کان-لان» بودی
‫سایه‌اش تا چندین کیلومتر کشیده میشه
‫و وقتی شکوفه میزنه ‫بوی شکر قهوه‌ای میده
‫من هر شب رویاش رو می‌بینم
‫بنابراین خواهش می‌کنم بگو ‫چرا تصمیم گرفتی بهشت رو ترک کنی؟
‫دلیلش به خودم مربوطه
‫مثل دختره؟
‫از روند عمل کردن ذهنت خوشم اومد
‫زندگی درون صومعه اینقدر تغییر کرده؟
‫چون تو با کسایی که تا حالا دیدم ‫خیلی تفاوت داری
‫اونجا هنوزم شرافت رو آموزش میدند
‫- و من یه قولی دادم ‫- شرافت
‫درسته
‫چیزی که فکر کنم پدرت «وندال» هم ‫بد نبود داشته باشه
‫چی گفتی؟
‫وایسا ببینم تو پدرم رو می‌شناختی؟
‫در مورد پدرم برام بگو
‫می‌تونستم پیروز بشم
‫و پیروز هم شدم
‫اون تقلب کرد ‫باید چی‌کار می‌کردم؟
‫چی؟
‫باید میذاشتم بمیره؟
‫چی؟
‫چی داری میگی؟
‫با کی حرف میزنی؟
‫هیچ‌کس
مترجم : مصطفی (ELSHEN)
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net